23 de octubre de 2011

Subtítulaje

Ayer realicé mi primer trabajo de subtítulaje, precisamente con una animación de El Planeta de los Monos, misma a la que añadí subtítulos en español e inglés. Para dicha actividad utilicé una herramienta ofrecida por http://vsync.tunezee.com/, en la cual sólo necesitas subir una transcripción del video y la página se encarga de empatar los textos con el audio, sin embargo parece ser que en español esta herramienta no funciona del todo bien, lo cual me llevó a corregir los tiempos de varias líneas, que salían antes del audio. Sin embargo me evité el engorro de tener que hacer totalmente a mano las líneas de código o de ir segundo por segundo en el video viendo en que segundos encajaba cada línea. He aquí el capítulo 18 ya con subtítulos:

No hay comentarios: